Tariq Ali is a famous writer and filmmaker. He has written more than two dozen books on world history and politics, and seven novels (translated into over a dozen languages) as well as scripts for the stage and screen. He is an editor of New Left Review and lives in London.
He was in Ankara on 14-16 June for evaluating the Turkish uprising.
Thanks for Turkish subtitles to Murat Demiroglu.
Thanks for Turkish translation to Caner Altinbasak.
Türkçe metin:
Turkiye'deki genc ve yasli tum arkadaslar, sizin mucadelenizi disaridan izleyenler ve birkaç gündür Ankara'dan izleyen ben bilmenizi isterim ki tum Avrupa kitasinda bir kez daha umudu ateslediniz. Yaptiginiz sey asiri derecede onemli. Cunku gosterdigi sey genc Turkler'in demokratik olarak secilmis otoriter rejimlerin baskilarina Yunanistan'da Portekiz'de Ispanya'da Italya'da ve diger her yerde oldugu gibi bas kaldirmaya muktedir oldugudur. Gosterdiginiz bu cesaret Turk siyasetini sekilendirmiştir. Bunu onumuzdeki bir iki yilda farketmeyebiliriz fakat kuşağınız sokaklara cikip otoriter yonetimin politikalarına tolerans gostermemesi herkes icin cok onemli. Sakin vazgecmeyin! Bir konudan daha bahsetmek istiyorum. Bu hosunuza gitmeyebilir ama kendimi soylemek zorunda hissediyorum. Bazen oyle bir an gelir ki, demokratik bir harekette dusmanin sizi yenmemesi icin gecici duraklama adimi gerekir. Burada geçici kelimesini kullandığımı belirtirim. Eger hareket heyecanini yitirirse ve her gun daha az insan gelmeye baslarsa, bu bazilari tarafindan yenilgi olarak gorulur. Fakat ilk adımı siz atarsanız ve herhangi bir sebepden dolayi zamani geldigine karar verip, geri adim atip, isgal'e son verip duzenli olarak ayda bir, ayda iki kez tum ulkede hala orada oldugunuzu, dayanışmanızın devam ettiğini ve direnise devam ettiginizi gostermek icin bulusursaniz bu cok onemli bir adim olur. Daha onceki deneyimlerimizden ogrendigim sudur ki, dusmanlarimiz bizi bolmeye calisir, kirmaya calisir, provakatorler gonderip bizi rahatsiz ederler. Amac birligimizi kirmaktir. Ne yapilmasi gerektigi ile kararlar hep beraber alinmalidir. Ne kadar cok kisi karar almaya katilirsa o kadar iyi olur. Bunlar yapılması zor şeylerdir ama yapılması gerekli olabilir. Bunlari goz onunde bulundurmalisiniz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario